翻訳会社を賢く利用するイロハ
本サイトは翻訳会社をご利用なさろうとする初心者の方に 「翻訳会社を上手に利用するノウハウ」 をご提供します。 翻訳会社ソリュテックの編集ですので、もちろん翻訳会社ソリュテック色が強いのですが、他の翻訳会社へ発注する際にも適用できる普遍的な内容も含まれていますので、翻訳会社に翻訳をご依頼なさる担当者様の基礎知識習得用にもご活用いただければと存じます。
≫ 翻訳会社を選ぼう
翻訳会社は星の数ほどあり、各社が個性を持ってビジネスを行っています。 ですので、翻訳会社を選定する時は、翻訳言語、専門分野、品質・納期の信頼性、翻訳料金帯、スピード、判読性が悪い原稿の判読能力、などなど、様々な要素を検討することが多いと思います。 この 「翻訳会社を選ぼう」 のページでは、発注者の方に、できるだけ発注者のニーズに合った翻訳会社を選択する方法をお伝えします。
尚、翻訳会社を選定するのが面倒な場合で緊急性が低い場合、とりあえず翻訳会社ソリュテックにご相談いただくという方法もあります。 翻訳会社ソリュテックは、何でもかんでも 「がめつく」 受注するといった 「受注ありき」 の翻訳会社とは違い、得意とする翻訳のみをご提供するという翻訳品質ありきの翻訳会社です。 安心してご相談ください。
≫ 翻訳を発注する際の注意
翻訳を翻訳会社に発注する際にご注意いただきたい事項をまとめたページです。 ニーズやカルチャーは様々ですので絶対的に 「正しい翻訳発注の仕方」 というのは存在しないと思いますが、この 「翻訳を発注する際の注意」 をお読みになって翻訳会社に翻訳を発注するのとしないのとでは結果に大きな差が生じる可能性があります。
と、いうのも、翻訳会社の担当者も所詮人間だからです。 コミュニケーション・エラーもあれば、感情的に 「この顧客は面倒だな」 と感じるとそれなりの対応になったりするものです。 予めポイントを押さえて翻訳会社の担当者に情報を伝えてやると、コミュニケーション・エラーを最小限に留めることができますし、翻訳会社の担当者もスムーズに仕事ができて、良い結果が得られる可能性が高まります。
ですので、極力、この 「翻訳を発注する際の注意」 をお読みになられてから翻訳会社コンタクトなさることをおすすめします。
≫ 翻訳会社を賢く利用するストーリー
翻訳会社ソリュテックの電話番と電話の相手方との心温まるストーリー。というのは真っ赤なウソで、電話の相手方とのやりとりの中で、ネタになりそうな話をピックアップして披露するおまけ的なコーナーです。
日本語への翻訳は日本の翻訳会社へ
翻訳を行う際にターゲットとなる言語を母国語とする翻訳会社を利用するのが一番安全です。
多くの日本人が海外で活躍し、インターネットが発達してボーダレス化が急速に進んだ昨今では、海外の翻訳会社でもきちんとした優秀な日本人翻訳者が翻訳を担当している場合もあると思いますので、一概に、海外の翻訳会社がダメだとは申せませんが、問題なのは、そのようにきちんとした翻訳を行う翻訳会社をどうやって探し出すかということです。
ちなみに、弊社の顧客談ですが、昔、ハワイの翻訳会社に日本語翻訳を発注したら、とんでもない訳文が納入されてきたそうです。
日本に存在する、日本生まれの、日本資本の翻訳会社であれば、日本語翻訳を担当するのは、通常、日本人翻訳者であり、例外はあるにせよ、概して日本人の感性に合った、日本語として自然な翻訳を提供できると言えます。
従って、日本語への翻訳は日本の翻訳会社を使うのが、品質を確保する上で一番安全確実だということになります。
翻訳会社ソリュテックをお選びください
翻訳会社ソリュテックは日本にある翻訳会社です。 優秀な日本人の翻訳者が所属し、多くの一流企業が翻訳会社ソリュテックの日本語翻訳サービスを利用なさっております。翻訳会社ソリュテックの創業は今から遡ること１０年以上昔のこと。翻訳会社の中では中堅所として高い認知度を誇ります。多くの翻訳会社が平成の大不況の荒波に耐えられず廃業した中、翻訳会社ソリュテックは根強い顧客の支持に支えられ生き残り、現在、更なる飛躍を遂げています。
当然、日本語翻訳のクオリティーは高く、翻訳会社ソリュテックでは「すらっとわかる翻訳」をキャッチフレーズに呼んだ際にストレスを感じにくい訳文となるよう翻訳技術を磨いております。
英語から日本語への翻訳や中国語から日本語への翻訳は、弊社へご用命ください。